欧阳询沉思古碑汉译（欧阳询观石碑汉译）

本文内容列表：欧阳询观古碑汉译

《欧阳询观古碑》译文：欧阳询在路上行走时，曾看到一块古碑，是晋代书法家索靖所书。 他停下马来观察字迹，良久才离开。 他走了几百步，才回来。 他下了马，站在纪念碑旁边。 累了，他就摊开皮衣，坐下来观察。 然后他就留在了古碑旁边，过了很多天才离开。

《欧阳巡官古碑》原文

欧阳问之，见晋人索靖所书古碑。 站在马背上观看，良久才离开。 走了数百步后，他下了马，站在那里。 累了，就披着布坐下看，在他身边守了三天，才走。

欧阳询简介

欧阳询，字辛本，潭州临湘县（今湖南省长沙市）人。 唐代大臣、书法家。 欧阳赫之子。 隋炀帝即位，欧阳询为太常博士。 武德三年（620年）投靠夏王窦建德，被封为太常卿。

欧阳询精通书法，与虞世南、褚遂良、薛稷并称为“初唐四大家”之一。 因儿子欧阳通善书法，父子合称“大欧、小欧”。 书法进入寻常百姓家，被称为“欧式”。

急求《欧阳询古碑观》译本

原来的：

欧阳训昌兴

，看

古碑

, 金

锁晶

所写。

朱玛

看着它，良久而去。数百步后，下马站定。 当他累了的时候，他就给自己披上毛皮。

坐下来观看

，因为他住在旁边，所以三天后就离开了。

翻译：

唐代欧阳询一日骑马，偶然看到一座古碑。 原来是晋代著名书法家索靖所书。 他停下来浏览，看了半晌才离开。距离古碑数百步，又回来了，下了车。

马站

我在纪念碑前观察。 累了，我就摊开皮衣，坐下来观察。 我实际上就住在纪念碑前。

三天三夜

刚离开。

欧阳询对古碑翻译的推测

原来的：

欧阳问之，见晋人索靖所书古碑。 站在马背上观看，良久才离开。 走了数百步后，他下了马，站在原地。 累了，就披着布坐下看，在他身边守了三天，才走。

翻译：

唐代欧阳询一日骑马，偶然看到一座古碑。 原来是晋代著名书法家索靖所书。 他停下来浏览，看了许久后就离开了。 他离开古碑数百步，又回来了。 他下了马，站在纪念碑前观看。 累了，他就摊开皮衣，坐下来观察。 他在纪念碑前待了三天三夜才离开。

欧阳询揣摩古碑的译文（要求逐字对应）

翻译：

欧阳询有一次出游，看到了晋代著名书法家索靖所书的古碑。 他停下马去浏览古碑，良久才离开。 （离开）古碑走了几百步又回来了。 他下马站立（在纪念碑前观察）。 累了，他就摊开皮衣，坐下来观察。 然后晚上就睡在纪念碑旁边，在那里呆了三天三夜才离开。

原来的：

欧阳问之，见晋人索靖所书古碑。 站在马背上观看，良久才离开。 走了数百步，他下了马，站在原地。 当他累了的时候，他就穿着布坐下来看。 他留在身边，三天后就离开了。

出处：出自马宗火《欧阳询古碑观》。

欧阳询聪明好学，博览群书。 他年轻时博览古今。 精通《史记》、《汉书》、《东莞汉集》三史。 他尤其擅长书法，几乎到了痴迷的地步。 据说，有一次欧阳询骑马外出，偶然在路边看到了一块金代著名书法家索靖所书的石碑。

他坐在马上，仔细看了一会儿，才离开。 但走了几步，他又忍不住回头看了一眼。 他多次赞叹不已，不愿离开。 于是他干脆摊开一块毡子，坐下来思考起来。 最后，他站在了纪念碑旁边。 他坐了三天，才离开。

扩展信息：

传：

欧阳询（557—641），字辛本，汉族，唐代潭州临湘（今湖南长沙）人。 唐代著名书法家、官员，楷书四大家之一。 南梁正南将军欧阳李之孙，南陈左卫将军欧阳和之子，太平二年出生于衡州（今湖南衡阳）。南梁（公元557年），祖籍潭州临湘（今湖南长沙）。

欧阳询与同时代的虞世南、褚遂良、薛稷并称为初唐四大家。 因其子欧阳通也善书法，故又称“大欧”。

他与虞世南均在唐初以书法闻名，并称“欧虞”。 后人以其书法在平凡中发现危险，最方便初学者，故称其为“欧式”。

楷书代表作有《九成宫醴泉碑》、《皇甫诞辰碑》、《花都寺碑》，行书代表作有《仲尼孟奠基大典》、《行书千字文》等。 他对书法有独到的见解，写有《八秘》、《教学秘笈》、《用笔论》、《三十六法》等书法著作。 《花都思义禅师舍利碑记》、《愚公公文彦博碑》、《皇甫诞辰碑》被誉为“唐代第一楷书”。

关于欧阳询酷爱书法，近乎痴迷的轶事，《欧阳询古碑学》也成为佳话。